Алистер Муркерри, 20 марта 2020 года

Allen Forkum, John Cox «Breached», 2005 (nDg-00803)

Глобальные силы, не имеющие единоличного выражения, такие как государство или внутренняя политика, часто получают антро- или зооморфные персонификации. Например, в карикатурах США изображаются в виде белоголового орлана, Россия — в виде медведя, а символом Китая является его самый известный мифологический персонаж — лун. Однако, как известно, последний переводится на другие языки через слово «дракон», что приводит к путанице и подмене понятий. И рождаются «китайские драконы» — европейские образы, ассоциированные с совершенно другой частью мира.

Таким Китай предстаёт на карикатуре из комикса Cox & Forkum (ноябрь 2005), изображающем слова Джорджа Буша, призвавшего Китай подражать Тайваню как образцу свободы на всех уровнях: «Мужчины и женщины, которым позволено контролировать собственное богатство, в конечном счёте будут настаивать на том, чтобы контролировать свою жизнь и своё будущее. По мере того, как Китай реформирует свою экономику, его лидеры обнаруживают, что, как только дверь к свободе открывается хотя бы на щёлочку, она не может быть закрыта».

Комиксисты изобразили эту сцену целиком западной — как остроумную трансформацию традиционного сюжета о драконоборстве. Только в качестве рыцаря — экономика, а «спасаемые» либеральные ценности сами проламываются через Великую Китайскую стену, нивелируя могущество «китайского дракона».