Метаморфозы современного луна

Алистер Муркерри, 19 апреля 2023 года

Сегодня сложно определить границы многих образов, потому что они смешиваются и замещают друг друга. Например, японская мангака П. Демидзу (Demizu Posuka) использует слово «рю» (竜) для обозначения дракона — вместо того, чтобы называть так исторически верный японский вариант луна. Её «рю» соответствует понятию «дорагон» (ドラゴン), то есть японской интерпретации европейского дракона. Дорагон отличается обычно массивным тазом и вертикальным положением туловища. Он хорошо стыкуется с ранней интерпретацией тираннозавра, проявившейся в образах Годзиллы, Чаризарда и других драконообразных персонажей Японии. И, мягко говоря, дорагон совсем не похож на змеящихся мифических существ Юго-Восточной Азии.

В то же время, когда Демидзу изобразила более традиционного персонажа, она назвала его не по-японски («рю»), а по-китайски («лун», кит. трад. 龍). Мы видим на изображении летящего луна с жемчужиной в лапе и пассажирами на загривке. И здесь опять непонятно: ссылается ли автор на мифологию своего региона в целом, китайский это или японский персонаж? (Популярная легенда о количестве пальцев не отвечает на этот вопрос.) По такому распределению понятий художницей получается, что она отдаёт современность своей страны европейской цивилизации, а традиции — Китаю. Что же тогда остаётся самой Японии?

Со своей стороны, я не могу не отметить влияние образа дракона на этого персонажа — в формах тела, в деталях чешуи и лап. Лун это или рю, данное существо равно наследует общие драконьи тенденции, и они в нём проявляются гораздо ярче, чем региональные особенности. Приделайте к нему хироптерные крылья — и вы получите дракона безо всяких оговорок.

На илл.: 出水 ぽすか «去年の絵で龍!», 2023.

Евролун

Алистер Муркерри, 15 апреля 2023 года

Восточные мифические персонажи, отдалённо родственные дракону, — это луны. Восточная экзотика пришлась по вкусу и в Европе, и в Америке; китайские и японские луны нередко фигурируют в качестве «добрых драконов» в западном представлении. Однако в поздних пересказах от истинно китайской или японской культуры ничего не осталось — вместо луна появилось новое фантастическое существо, евролун. Он не только не является европейским вариантом восточного луна, он зачастую совсем иной и по внешнему виду.

Особенно богаты евролунами цифровые рисунки независимых сетевых художников. Основным источником их вдохновения послужил японский лун (рю) Хаку из аниме «Унесённые духами» режиссёра Хайяо Миядзаки (2001). В пространстве современных идей лунообразные существа являются не отражением традиционных легенд, а самостоятельными жителями фантастических миров. Часто вся роль персонажа сводится к эстетике: пушистое, волшебное, изящное существо. Иногда, как в рисунке Елены Михайловской (Firael), остроумно заложены отсылки к восточной философии. Но вне зависимости от того, показывала ли художница только символ инь-ян или вместе с волшебной жемчужиной, с которой играет традиционный китайский лун, это отражение именно европейской культуры.

На илл.: Firael «September equinox», 2021.

Уроборос по-китайски

Алистер Муркерри, 16 января 2023 года

Это химера нашего века — соединение современной мифологии, построенной на ложном единстве понятия «дракон». Этот цифровой рисунок (автора которого мне установить не удалось, но он подписан как K) изображает китайского луна в виде европейского уробороса. Автор картинки не добавлял никаких других элементов, кроме луна, зачем-то закусившего свой собственный хвост, но по Интернету ходит множество переделок, обычно вписывающих внутрь круга символ «инь-ян». В таком виде картинка становится эскизом для татуировки. Видимо, желающие обзавестись такой татуировкой надеются привлечь в свою жизнь какие-то могущественные силы гармонии.

Читать далее

Лун

Алистер Муркерри, 12 марта 2015 года

Qing_Dynasty_Dish_with_the_LongsКитайское блюдо с лунами и жемчужиной, династия Цин (конец XVII — начало XVIII века)

Лун — самое известное драконообразное существо после дракона. Однако чаще его знают под совсем другими именами: «восточный дракон», «китайский дракон», рю, ёнъ, луу и т.д. Он широко распространён в восточной Азии, появился задолго до дракона и оказал на него значительное влияние.

Свои луны есть почти у каждого восточного народа, но больше всех известен именно китайский лун (чей иероглиф записывается как или ). Считается, что он самый древний — самое первое его изображение относится к шестому-седьмому тысячелетию до нашей эры. За прошедшие века образ, конечно, не мог сохраниться неизменным, но китайская традиция донесла нам его до настоящего времени. Взаимовлияниям китайского, японского лунов и индийских Нага свою работу посвятил голландский востоковед Маринус Виллем де Виссер.

Китайская традиция требует, чтобы в изображении луна соблюдался канон, известный на Западе как «девять подобий». Китайский учёный Ван Фу в I-II вв. н. э. описал их так: «рога оленя, голова верблюда, глаза дьявола, шея змеи, брюхо моллюска, чешуя карпа, когти орла, лапы тигра и уши коровы». Несоблюдение канона приводило к созданию лунообразных существ самого разного вида. Некоторые из них известны как девять сыновей луна, луншэнцзюцзы (ошибочно — «девять сыновей дракона»).

Читать далее