Материал из научной библиотеки проекта DXXI Об авторе: востоковед, доктор филологииОпубликовано: де Виссер М. В. Дракон в Китае и Японии. Амстердам, 1913Перевод на русский язык: нет данных. Правка: Н. В. Бардичева, 2015 Содержание книги Введение Нага в буддизме в свете их идентификации с китайским драконом § 2. Нага в некоторых переводах буддийских текстов Упомянув исследования европейских учёных-буддологов, где фигурируют Наги, мы можем сопоставить их результаты с некоторыми переводами индийских текстов. Не будучи знакомы с языком санскритом, мы с благодарностью воспользовались этими переводами, чтобы проиллюстрировать буддийские легенды о драконах в Китае и Индии, ибо, как я уже заметил в Предисловии, это… Читать далее

Материал из научной библиотеки проекта DXXI Об авторе: востоковед, доктор филологииОпубликовано: де Виссер М. В. Дракон в Китае и Японии. Амстердам, 1913Перевод на русский язык: нет данных. Правка: Н. В. Бардичева, 2014 Содержание книги Введение Нага в буддизме в свете их идентификации с китайским драконом § 1. Нага в трудах европейских учёных Для изучения буддийских концепций природы Нага и тех причин, по которым китайцы идентифицировали этого змея со своим четвероногим драконом, нам следует проконсультироваться с некоторыми авторитетными работами по буддизму: Керна, Харди, Грюнведеля и других. Дело в том, что Наги, известные на Дальнем Востоке, облечены в буддийские одеяния, и легенды… Читать далее

Материал из научной библиотеки проекта DXXI Об авторе: востоковед, доктор филологииОпубликовано: Де Виссер М. В. Дракон в Китае и Японии. Амстердам, 1913Перевод на русский язык: нет данных. Правка: Н. В. Бардичева, 2014 Содержание книги Читать далее

Материал из научной библиотеки проекта DXXI Этот основательный труд голландского востоковеда Маринуса Виллема де Виссера проливает свет на взаимовлияние, символику, образы восточных легендарных драконообразных. Рассматриваются индийские Нага, китайские и японские луны, а также традиции и обряды, связанные с ними. Читать далее

Материал из научной библиотеки проекта DXXI Об авторе: кандидат исторических наук, доцент ФГБОУ ВПО ЧелГУОпубликовано: Фокин А. А. Вопрос о MONSTRUM MAGNUM в мировой мифологии: постановка терминологической проблемы // Третьи Лазаревские чтения: Традиционная культура сегодня: теория и практика. — Челябинск, Челябинская государственная академия культуры и искусства. 2006. — Ч. 1. — С. 129-133. Исследователь, занимающейся сравнительным изучением фольклора и мифологии различных культур, сталкивается с рядом проблем терминологического плана. В первую очередь это касается перевода терминов. Конечно, лучше использовать аутентичные термины, функционирующие в языках, на которых рассказываются мифы. Так, при обращении к мифологии Монголии надо использовать термины монгольского языка, а при… Читать далее

Материал из научной библиотеки проекта DXXI Об авторе: доктор наук в области сравнительной литературыОпубликовано: Zhao, Qiguang: A study of dragons, East and West / Qiguang Zhao. — New York; Berlin; Bern; Frankfurt/M.; Paris; Wien; Lang, 1992Перевод на русский язык: В. В. Горошков, «Российский институт драконологии» Глава 1. Наш подход к драконологии Драконы не существуют — ни один из них никогда не существовал. Тем не менее вера в их существование, идеи их образов и описания их действий распространены по всему земному шару издревле и достигли определённого реализма через исторические, литературные, мифологические, фольклорные, социальные, психологические и художественные представления. Немногие символы насыщают человеческую… Читать далее