переводы
-
Палеонтологические Драконы Воздуха
Алистер Муркерри, 2 декабря 2022 года Британский палеонтолог Г. Г. Сили, профессор геологии Королевского колледжа в Лондоне, в 1901 году опубликовал популярную книгу «Dragons of the Air: An Account of Extinct Flying Reptiles». Посвящена она вымершим птерозаврам и их сравнению с другими летающими животными — от птиц и рукокрылых до летающих рыб. Не берусь судить, насколько этот уважаемый джентльмен был хорошим палеонтологом, но драконологом он был никудышным. Даже со скидкой на самое начало XX века. Вот что он пишет в главе 4 «Животные, которые летают»: Читать далее
-
Иоанн Дамаскин «О драконах»
Материал из научной библиотеки DXXI, раздел «Исторические источники» Этот текст христианского преподобного богослова Иоанна Дамаскина был создан в VIII веке и переведён с греческого на русский в 1995 году свящ. Максимом Козловым. Так как некоторые измышляют, что драконы и принимают человеческий образ, и становятся змеями, иногда маленькими, иногда огромными, выделяющимися длиной и размерами тела, а иногда, как уже было сказано, сделавшись людьми, вступают с ними в общение, являются, похищают женщин и сожительствуют с ними, то мы спросим [рассказывающих всё это]: сколько разумных природ сотворил Бог? И если они не знают, то скажем сами: две, — я имею в виду ангелов… Читать далее
-
Слово «дракон» на других языках
Алистер Муркерри, 31 июля 2020 года Как отличить дракона от «дракона»? Многовековой запутанный клубок именований различных чудовищ до сих пор представляет проблему для науки. Эта тема обыгрывалась в фильме «Сердце дракона» (1996), где главный герой с иронией отмечает: «Вместо того, чтобы звать меня драконом на своём языке, ты будешь звать меня драконом на другом». Читать далее
-
«Драконы» — Энциклопедия фэнтези
Материал из библиотеки сайта, раздел «Дракон в фантастике» «Энциклопедия фэнтези» под редакцией Джона Клюта и Джона Гранта (1997)Перевод на русский язык: Н. В. Бардичева, 2015 «Во многих средиземноморских и европейских мифологиях змеи-серпенты связаны со злом, а дракон как своего рода супер-змей — это ещё большее зло. За столетия до того, как святой Георгий убил своего дракона, Аполлон и Геракл избавлялись от гигантских рептилий различных видов и прославлялись этим. В отличие от западных, драконы китайской мифологии, как правило, доброжелательны. Эта традиция способствовала развитию ревизионистской фэнтези о драконах западного рода. Читать далее
-
Бюллетень сайта Dragons21
Алистер Муркерри, 19 сентября 2015 года Этот документ, оформленный как бюллетень сайта Dragons21 — ещё одна попытка найти удобную форму для материалов. С ироничным названием «БЮ 1» и не менее ироничным заголовком: «Шок! Сенсация!!! Ошибка, сделанная 12 лет назад, перевернула с ног на голову наши представления о драконности!!!11» он раскрывает идеологическую подоплёку событий в русскоязычном драконьем сообществе. «Повторный перевод знаменитого Бахиловского текста о драконности открыл глаза на некоторые факты, связанные с идеологией в русскоязычном драконьем сообществе. Справка:Текст The Draconity FAQ (TDF) был написан американцем Тэдом «Бахилом» Рамспоттом в 1998 году. В нём автор, суммируя наблюдения, постарался дать простые ответы на… Читать далее