Ещё один китайский дракон

Алистер Муркерри, 10 апреля 2020 года

Юлия Сабанова «Китайский дракон», 2007 (nDg-00809)

Мифотворчество идёт непрерывно, лишь меняя свои инструменты от века к веку. Сегодня таковыми стали алгоритмы интернет-поисковиков. От того, какая картинка выпадет по тому или иному запросу, зависит превращение древней истории в умах людей.

Вот пример: в 2007-м году Юлия Сабанова, благодарная читательница журнала «Мир фантастики», отправила на его сайт несколько своих рисунков, вдохновлённых популярными образами того времени. Один из них был подписан как «Китайский дракон». Это рисунок на акварельной бумаге, в нижней части угадывается обработка в графическом редакторе. Иероглифы, по словам китаиста Яна Боровски, — это криво нарисованные 美男, означающие «красивый мужчина».

Читать далее

Настоящий китайский дракон

Алистер Муркерри, 20 марта 2020 года

Allen Forkum, John Cox «Breached», 2005 (nDg-00803)

Глобальные силы, не имеющие единоличного выражения, такие как государство или внутренняя политика, часто получают антро- или зооморфные персонификации. Например, в карикатурах США изображаются в виде белоголового орлана, Россия — в виде медведя, а символом Китая является его самый известный мифологический персонаж — лун. Однако, как известно, последний переводится на другие языки через слово «дракон», что приводит к путанице и подмене понятий. И рождаются «китайские драконы» — европейские образы, ассоциированные с совершенно другой частью мира.

Читать далее